1
00:00:07,342 --> 00:00:09,310
Entretenimento Prime
2
00:00:28,263 --> 00:00:31,790
Tão solitário!
3
00:00:35,737 --> 00:00:44,008
Você sabe
a dor de viver sozinho?
4
00:00:45,447 --> 00:00:48,712
Não tenha pena de mim,
uma viúva de 30 anos?
5
00:00:49,751 --> 00:00:56,520
Eu estive orando,
mas nenhum homem apareceu.
6
00:01:03,932 --> 00:01:08,699
Por que você fica quieto?
7
00:01:12,440 --> 00:01:14,101
Você está me ignorando?
8
00:01:16,444 --> 00:01:18,605
Dizer algo!
9
00:01:19,047 --> 00:01:20,309
Deus!
10
00:01:29,858 --> 00:01:32,725
Parece tão bizarro.
11
00:01:35,530 --> 00:01:40,092
Para que serve esse bastão?
12
00:01:42,637 --> 00:01:44,502
O que...
13
00:01:53,948 --> 00:01:55,108
O que está acontecendo?
14
00:02:03,558 --> 00:02:04,718
O que...
15
00:02:08,830 --> 00:02:09,990
Quem é você?
16
00:02:17,438 --> 00:02:20,896
Assim que ela disse isso,
17
00:02:21,042 --> 00:02:26,605
se transformou em homens
e ela fez?
18
00:02:30,752 --> 00:02:33,220
- O que é isso...
- Chefe!
19
00:02:35,156 --> 00:02:36,623
Meu estômago...
20
00:02:38,660 --> 00:02:41,629
Aquele idiota...
21
00:02:43,131 --> 00:02:47,898
Para que serve isso?
22
00:03:07,555 --> 00:03:13,425
Vamos aproveitar nossas vidas.
23
00:03:14,562 --> 00:03:16,496
Eu disse para você não dizer isso...
24
00:03:40,154 --> 00:03:42,918
Parece tão duro e resistente.
25
00:03:44,259 --> 00:03:46,727
Para que serve esse bastão?
26
00:04:44,252 --> 00:04:53,320
O nariz de madeira do totem
não pôde ser destruído.
27
00:04:53,461 --> 00:05:00,697
Então colocamos isso dentro dos 100 anos
vinho e enterrei...
28
00:05:00,835 --> 00:05:05,101
... embaixo do totem.
29
00:05:15,249 --> 00:05:21,711
Uma história de libido lendária
30
00:05:29,030 --> 00:05:31,794
Apresentado por Showbox/Mediaplex
31
00:05:36,637 --> 00:05:37,604
Produzido pela Prime Entertainment
32
00:05:37,739 --> 00:05:39,900
Quanto tempo faz?
33
00:05:42,043 --> 00:05:44,511
Produtor executivo KIM Woo-taek
34
00:05:45,847 --> 00:05:47,610
Co-produtor executivo RYU Jeong-hun
Eu não posso acreditar nisso.
35
00:05:48,750 --> 00:05:52,015
Produtor associado D. S KIM
Afinal, o boato é verdadeiro.
36
00:05:52,153 --> 00:05:58,319
Produtor LEE Seo-yull
Diz-se que o incidente
aumentou o Yin na área.
37
00:06:00,962 --> 00:06:07,800
O desequilíbrio do Yin e do Yang...
38
00:06:08,836 --> 00:06:10,895
A feminilidade é muito forte aqui.
39
00:06:12,240 --> 00:06:23,117
♪ Deuses do Céu e da Terra
40
00:06:23,551 --> 00:06:32,323
♪ Por favor, ouça nossa música
41
00:06:32,460 --> 00:06:39,992
♪ Conceda meu marido
42
00:06:40,134 --> 00:06:48,701
♪ um doce sonho esta noite
43
00:07:31,853 --> 00:07:34,117
Esfregue bem!
44
00:08:07,359 --> 00:08:09,827
Produzido por JUNG Hyun
45
00:08:14,733 --> 00:08:19,102
Dirigido e escrito por
SHIN Han-sol
46
00:08:19,938 --> 00:08:21,803
Quem são eles?
47
00:08:21,940 --> 00:08:26,309
Eles são bandidos
da aldeia vizinha.
48
00:08:26,845 --> 00:08:29,609
Nenhum homem da nossa aldeia
ousa desafiá-los.
49
00:08:31,650 --> 00:08:34,517
Maricas lamentáveis!
50
00:08:37,055 --> 00:08:38,818
Acabou a bebida aqui!
51
00:08:39,858 --> 00:08:43,521
Esse porco não tem boas maneiras.
52
00:08:44,462 --> 00:08:45,690
Tem algum dinheiro?
53
00:08:46,631 --> 00:08:49,896
Pagaremos quando partirmos.
Traga-nos mais bebidas!
54
00:08:50,635 --> 00:08:53,001
Esqueça!
Bastardo ignorante...
55
00:08:53,138 --> 00:08:54,799
Que merda!
56
00:08:54,940 --> 00:08:59,104
O que ele está bebendo então?
57
00:09:14,459 --> 00:09:17,986
Você tem algum problema?
Algo a dizer?
58
00:09:18,930 --> 00:09:22,991
O que você vestiu?
59
00:09:23,935 --> 00:09:25,596
É esse perfume que eu sinto?
60
00:09:27,339 --> 00:09:30,103
Byun, por favor, ignore-os.
61
00:09:30,241 --> 00:09:33,802
Não quero problemas aqui.
62
00:09:33,945 --> 00:09:35,606
Que diabos!
63
00:10:06,845 --> 00:10:08,506
Seu filho da...
64
00:10:37,042 --> 00:10:38,304
Parece bom.
65
00:11:03,535 --> 00:11:04,695
Você!
66
00:11:10,742 --> 00:11:11,902
Que diabos!
67
00:11:18,950 --> 00:11:21,111
Oh meu Deus!
68
00:11:22,454 --> 00:11:25,617
- Quem é esse cara?
- Pare de babar!
69
00:11:27,058 --> 00:11:29,117
Olhe para o nariz dele.
70
00:11:29,260 --> 00:11:33,094
Um nariz grande significa um pau grande.
Certo, meninas?
71
00:11:33,732 --> 00:11:35,791
Ei! Ei! Ei!
72
00:11:35,934 --> 00:11:39,893
Ele não é o homem que você pensa que ele é.
73
00:11:40,038 --> 00:11:41,903
O que?
74
00:11:42,040 --> 00:11:44,907
Ele é o mais fraco dos fracos.
75
00:11:45,944 --> 00:11:50,404
Não julgue um livro pela capa.
76
00:11:51,349 --> 00:11:52,714
O que você quer dizer?
77
00:11:54,152 --> 00:11:57,519
Eu realmente tenho que contar
essa história de novo?
78
00:11:59,057 --> 00:12:02,322
Foi uma noite do crescente.
79
00:12:02,761 --> 00:12:07,289
Ele estava vendendo bolos de arroz.
80
00:12:08,233 --> 00:12:12,397
Bolos de arroz! Bolos de arroz!
81
00:12:19,644 --> 00:12:22,613
Bolos de arroz! Bolos de arroz!
82
00:12:25,049 --> 00:12:26,516
Bolinhos de arroz...
83
00:12:48,740 --> 00:12:50,207
Aqui!
84
00:13:03,555 --> 00:13:06,524
É um dólar para dois.
85
00:13:07,559 --> 00:13:10,619
Mas eu vou te dar mais um
de graça.
86
00:13:26,945 --> 00:13:28,207
Esta é sua primeira vez?
87
00:13:32,851 --> 00:13:34,216
Claro que esta é sua primeira vez.
88
00:13:35,453 --> 00:13:38,013
- Sua voz soa...
- E quanto a isso?
89
00:13:38,156 --> 00:13:40,420
Pareço velho?
90
00:13:47,432 --> 00:13:49,593
O velho também fica com tesão.
91
00:13:51,436 --> 00:13:54,599
Talvez eu esteja condenado para o resto da vida.
92
00:13:57,141 --> 00:14:00,804
De todos os homens neste mundo
você veio junto.
93
00:14:01,646 --> 00:14:03,910
Um pouco de sorte!
94
00:14:04,649 --> 00:14:07,413
Por que? O que há de errado comigo?
95
00:14:07,552 --> 00:14:09,315
Você não sabe?
96
00:14:09,454 --> 00:14:12,719
Um canudo é mais grosso que
sua coisa.
97
00:14:14,158 --> 00:14:16,820
Um canudo?
98
00:14:16,961 --> 00:14:19,395
Você é como um eunuco!
99
00:14:27,038 --> 00:14:29,905
Um eunuco?
Isso é verdade?
100
00:14:30,341 --> 00:14:34,607
Vocês, meninas, não estiveram aqui
tempo suficiente para saber.
101
00:14:35,747 --> 00:14:41,708
Somente se a metade inferior dele funcionasse
assim como sua boca.
102
00:14:44,455 --> 00:14:50,121
Ele é apenas uma casca de homem.
103
00:14:52,830 --> 00:14:59,201
Ei, não me olhe assim.
104
00:14:59,337 --> 00:15:03,797
Eu ainda sou sua primeira garota!
Lembrar?
105
00:15:38,242 --> 00:15:39,402
Irmão!
106
00:15:50,054 --> 00:15:54,821
Deus, ele é tão viril.
107
00:15:54,959 --> 00:15:57,894
Ao contrário de seu irmão!
108
00:15:58,930 --> 00:16:03,492
Olhe para a coisa dele.
Nenhuma mulher pode dizer não.
109
00:16:13,244 --> 00:16:15,804
Tão grande...
110
00:16:45,143 --> 00:16:48,704
Você é Byun, não é?
111
00:16:50,448 --> 00:16:54,111
Não, não estou.
112
00:16:55,753 --> 00:17:01,214
Posso dizer pelo som de mijo.
113
00:17:01,359 --> 00:17:03,122
Eu não sou Byun!
114
00:17:18,643 --> 00:17:22,409
Não, não...
115
00:18:01,152 --> 00:18:04,315
Que merda!
116
00:18:08,659 --> 00:18:10,126
Kang Mok!
117
00:18:11,429 --> 00:18:15,297
Ele está bêbado.
Por favor, perdoe-o.
118
00:18:17,835 --> 00:18:19,097
Sinto muito.
119
00:18:21,339 --> 00:18:23,307
Byun, vamos.
120
00:18:27,545 --> 00:18:32,107
Pare de agir como se você fosse tudo isso.
121
00:18:32,850 --> 00:18:34,613
Eu quero ficar bêbado.
122
00:18:35,853 --> 00:18:40,313
Eu vou ficar bêbado!
123
00:18:51,736 --> 00:18:55,797
Um homem de verdade com um irmão covarde...
124
00:18:55,940 --> 00:18:59,603
Como eles poderiam ser irmãos?
125
00:18:59,744 --> 00:19:04,408
Kang-mok se preocupa muito
para o irmão dele...
126
00:19:04,549 --> 00:19:09,111
...porque ele é meio homem
que ele deveria ser.
127
00:19:09,854 --> 00:19:13,119
Aposto que ele o coloca
antes de sua vida.
128
00:19:14,458 --> 00:19:16,119
Está se sentindo melhor?
129
00:19:16,661 --> 00:19:18,686
Coloque-me no chão.
Eu vou caminhar.
130
00:19:18,829 --> 00:19:22,287
Pare de se mexer, Byun.
131
00:19:23,034 --> 00:19:24,592
Apenas me coloque no chão.
132
00:19:25,937 --> 00:19:28,997
Trouxe algumas lulas secas para você.
133
00:19:29,640 --> 00:19:32,609
Quem disse que eu gosto?
Coloque-me no chão!
134
00:21:59,957 --> 00:22:01,117
Sentar.
135
00:22:03,060 --> 00:22:04,425
Sente-se!
136
00:22:06,130 --> 00:22:07,495
Aqui.
137
00:22:08,632 --> 00:22:12,693
É uma tartaruga terrestre
e uma vesícula de urso.
138
00:22:13,337 --> 00:22:17,205
Custou-me um braço e uma perna.
139
00:22:18,743 --> 00:22:21,610
Eles dizem que nada é melhor
para resolver seu problema.
140
00:22:21,746 --> 00:22:23,407
Eu não preciso disso.
141
00:22:27,251 --> 00:22:28,411
Ei!
142
00:22:30,054 --> 00:22:34,616
Tchau! Tchau!
143
00:22:41,132 --> 00:22:42,599
Bolos de arroz!
144
00:22:46,637 --> 00:22:47,797
Bolos de arroz!
145
00:22:49,440 --> 00:22:51,305
Bolos de arroz!
146
00:23:09,360 --> 00:23:10,918
Vender isso para uma criança?
147
00:23:33,751 --> 00:23:35,810
Byun, você está pegando fogo!
148
00:23:44,361 --> 00:23:45,589
Irmão!
149
00:23:48,732 --> 00:23:53,499
Água... Água!
150
00:23:53,637 --> 00:23:56,197
Deitar-se!
Rápido!
151
00:23:56,340 --> 00:23:58,604
- Irmão!
- Nas suas costas!
152
00:24:05,950 --> 00:24:07,815
Mover!
153
00:24:29,039 --> 00:24:30,199
Tchau!
154
00:24:34,245 --> 00:24:36,008
Tudo queimado.
155
00:24:49,660 --> 00:24:52,788
Querida, é muito melhor, no entanto.
156
00:24:53,330 --> 00:24:54,695
Quem é aquele?
157
00:24:54,832 --> 00:24:56,493
Você não sabe?
158
00:24:56,634 --> 00:24:59,102
Ela se mudou para uma cabana
alguns dias atrás
159
00:24:59,236 --> 00:25:04,105
Ah, ela?
Ouvi dizer que ela está um pouco solta.
160
00:25:04,241 --> 00:25:06,004
Ah, aquele!
161
00:25:06,143 --> 00:25:08,202
Aconchegue-se.
162
00:25:09,046 --> 00:25:13,813
Há rumores de que
quando ela era jovem...
163
00:25:13,951 --> 00:25:19,218
...ela foi capturada pelos japoneses
como escrava sexual.
164
00:25:19,356 --> 00:25:21,722
Então ela conseguiu escapar.
165
00:25:22,359 --> 00:25:24,589
- Você sabe o que?
- O que?
166
00:25:24,728 --> 00:25:27,094
Seus olhos são tão sexy.
167
00:25:27,231 --> 00:25:30,098
Assim como seus lábios escarlates.
168
00:25:30,234 --> 00:25:33,795
Aposto que ela está com muito tesão.
169
00:25:34,238 --> 00:25:37,799
Como você fez com ela!
170
00:25:38,542 --> 00:25:42,308
Ainda não.
Mas estou planejando.
171
00:25:42,947 --> 00:25:46,314
Vocês querem ir junto?
172
00:25:51,355 --> 00:25:52,822
Onde?
173
00:25:57,928 --> 00:26:00,192
Ela toma banho aqui todas as noites?
174
00:26:00,731 --> 00:26:02,392
Fizemos uma viagem por nada.
175
00:26:02,533 --> 00:26:06,094
Esta noite não é a única noite.
Desculpe.
176
00:26:06,236 --> 00:26:09,296
Não é Byun?
177
00:26:10,541 --> 00:26:12,099
O que você está fazendo aqui?
178
00:26:12,743 --> 00:26:18,409
Você queria um pedaço dela também?
179
00:26:22,553 --> 00:26:29,015
- Não, estou aqui para tomar banho.
- Sim, claro!
180
00:26:32,630 --> 00:26:34,689
Não são esses seios?
181
00:27:47,938 --> 00:27:50,998
Meu sapato!
182
00:29:14,258 --> 00:29:16,021
Ajuda!
183
00:31:45,042 --> 00:31:46,407
O que é isso?
184
00:31:53,250 --> 00:31:56,617
Isto é o que eles estão fazendo!
185
00:31:57,454 --> 00:32:03,723
Então ela é aquela puta querida!
186
00:32:03,860 --> 00:32:05,487
Parar!
187
00:32:05,629 --> 00:32:06,391
Legal?
188
00:32:06,530 --> 00:32:09,090
Você vem aqui.
Quantos caras você atraiu?
189
00:32:11,835 --> 00:32:14,497
- Você está morto!
- Você está morto!
190
00:32:22,045 --> 00:32:23,808
Venha aqui! Sua vadia!
191
00:32:23,947 --> 00:32:27,110
- Vamos, vadia!
- Venha aqui!
192
00:32:28,652 --> 00:32:29,812
Senhoras!
193
00:32:33,557 --> 00:32:36,526
O que é esse absurdo?
194
00:32:36,660 --> 00:32:38,287
Kang Mok...
195
00:32:39,229 --> 00:32:41,094
Venham aqui, idiotas!
196
00:32:45,135 --> 00:32:48,400
Se eu te ver de novo,
você está morto!
197
00:32:49,039 --> 00:32:51,405
Você não deveria ter interferido!
198
00:32:53,243 --> 00:32:55,108
Pare aí!!
199
00:32:57,647 --> 00:32:59,012
Você está bem?
200
00:33:10,260 --> 00:33:12,990
Você não entende?
201
00:33:14,131 --> 00:33:15,689
Você quer que eu diga
mais uma vez?
202
00:33:18,535 --> 00:33:23,097
Temos 5 dias
para se preparar para o casamento.
203
00:33:24,741 --> 00:33:30,907
Casar?
Tem uma garota escondida?
204
00:33:35,052 --> 00:33:37,111
Venha.
205
00:33:54,137 --> 00:33:56,002
Ela será nossa família.
206
00:33:57,641 --> 00:34:01,008
Cuide bem dela.
207
00:34:02,646 --> 00:34:04,614
Ela já passou por muita coisa.
208
00:34:05,348 --> 00:34:07,316
Dê a ela algo para beber.
209
00:34:08,351 --> 00:34:13,516
Byun? Byun? Ei!
210
00:34:23,333 --> 00:34:25,494
- Ajuda!
211
00:34:25,635 --> 00:34:27,296
Por favor, ajude!
212
00:34:27,437 --> 00:34:28,995
Alguém aí?
213
00:34:32,742 --> 00:34:34,505
Ajuda!
214
00:34:40,550 --> 00:34:42,518
Obrigado.
215
00:34:43,854 --> 00:34:47,312
Quando uma flor velha florescerá?
216
00:34:49,159 --> 00:34:54,688
Você é forte
mas fraco lá embaixo.
217
00:34:56,032 --> 00:35:00,196
♪ Parece bom lá fora,
218
00:35:00,337 --> 00:35:05,001
♪ mas por dentro há uma alma solitária
219
00:35:05,142 --> 00:35:06,905
Legal.
220
00:35:08,445 --> 00:35:10,913
Você bebe?
221
00:35:11,047 --> 00:35:12,810
Não mais.
222
00:35:14,651 --> 00:35:20,021
O álcool é bom para um impotente.
É uma pena.
223
00:35:20,157 --> 00:35:23,524
Um impotente?
Do que você está falando?
224
00:35:24,828 --> 00:35:29,788
Seu irmão tem uma marca de nascença
pelo umbigo?
225
00:35:30,233 --> 00:35:32,997
E você tem um na coxa?
226
00:35:35,839 --> 00:35:38,205
É a lula seca.
227
00:35:39,342 --> 00:35:42,209
A trivialidade era
raiz do problema.
228
00:35:42,746 --> 00:35:45,010
Eu posso dizer.
229
00:35:46,650 --> 00:35:54,716
Você sabe por que
o totem está sem nariz?
230
00:35:56,860 --> 00:36:01,991
Você salvou minha vida.
Eu deveria retribuir a você.
231
00:36:03,433 --> 00:36:06,493
Ouça com atenção.
232
00:36:07,637 --> 00:36:11,300
Vá para o santuário da aldeia.
233
00:36:12,342 --> 00:36:15,311
Fique de frente para o totem.
234
00:36:16,046 --> 00:36:20,608
2 passos para trás, 2 para a esquerda,
235
00:36:21,451 --> 00:36:25,319
2 passos à frente,
e 2 à direita.
236
00:36:26,556 --> 00:36:28,319
Você estará onde começou.
237
00:36:28,959 --> 00:36:33,487
Cave o chão e
você encontrará uma garrafa.
238
00:36:48,945 --> 00:36:51,311
Beba a poção que está dentro.
239
00:36:52,148 --> 00:36:57,609
Então você florescerá como nenhum outro.
240
00:36:59,055 --> 00:37:02,513
Isso resolverá sua impotência.
241
00:37:03,159 --> 00:37:12,591
Depois que você acordar,
nenhuma relação sexual é permitida por 15 dias.
242
00:37:13,336 --> 00:37:19,798
Deve ser exatamente 15 dias
desde o momento em que você acorda.
243
00:37:20,443 --> 00:37:24,209
Se você vai ter relações sexuais,
244
00:37:25,148 --> 00:37:27,810
você perderá tudo.
245
00:37:32,055 --> 00:37:34,421
Posso ser um homem de verdade?
246
00:37:36,259 --> 00:37:40,992
Você conseguiu!
Mas lembre-se de uma coisa.
247
00:37:42,632 --> 00:37:44,896
Beba apenas um gole.
248
00:37:55,045 --> 00:37:56,603
Um gole?
249
00:37:57,647 --> 00:37:59,410
Não exagere.
250
00:38:01,251 --> 00:38:07,713
Sua fortuna pode se transformar em
a miséria da aldeia.
251
00:38:08,758 --> 00:38:13,695
Não beba mais do que um gole.
Não seja ganancioso.
252
00:38:14,331 --> 00:38:21,601
Se você fizer isso, a vila sofrerá
muito.
253
00:38:22,539 --> 00:38:24,097
Entendido?
254
00:38:25,642 --> 00:38:27,200
Entendido?
255
00:38:27,644 --> 00:38:29,111
Ele se foi.
256
00:38:32,048 --> 00:38:36,109
Ei! Ei!
257
00:38:36,553 --> 00:38:38,817
Você entendeu tudo?
258
00:39:05,348 --> 00:39:10,012
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
259
00:39:12,255 --> 00:39:18,683
Isso não é bom.
Não é nada bom...
260
00:41:00,430 --> 00:41:03,991
Pare aí, seu bastardo!
261
00:41:05,034 --> 00:41:08,197
Você está se escondendo aqui
fugir do recrutamento?
262
00:41:08,338 --> 00:41:11,102
Pare com isso. Eu conheço esse cara.
263
00:41:11,241 --> 00:41:12,208
Você o conhece?
264
00:41:12,342 --> 00:41:15,311
Byun, onde você esteve?
265
00:41:15,445 --> 00:41:17,811
Pensei que você tivesse saído da aldeia.
266
00:41:18,248 --> 00:41:19,613
O que você quer dizer?
267
00:41:19,749 --> 00:41:21,307
Você não sabe
a guerra estourou?
268
00:41:21,451 --> 00:41:24,909
Todo homem foi convocado.
269
00:41:25,054 --> 00:41:27,113
Seu irmão também.
270
00:41:28,057 --> 00:41:30,321
Ele terminou seu dever no ano passado.
271
00:41:30,460 --> 00:41:35,193
Ele foi para a guerra
em seu nome.
272
00:41:35,331 --> 00:41:42,294
Ele perguntou ao exército
a ser redigido em seu lugar.
273
00:41:42,438 --> 00:41:46,499
Porque eles levam um homem
de cada domicílio.
274
00:41:47,844 --> 00:41:49,209
Prossiga.
275
00:41:49,946 --> 00:41:53,404
Você tem sorte de tê-lo
para seu irmão.
276
00:41:53,550 --> 00:41:54,812
Espere!
277
00:41:55,451 --> 00:41:58,318
Que irmão você tem!
278
00:42:34,257 --> 00:42:35,519
Aqui.
279
00:42:57,647 --> 00:42:59,911
Você gostaria de um pouco...
280
00:44:13,856 --> 00:44:18,691
Uma flor velha florescerá.
Você estará em plena floração.
281
00:44:20,329 --> 00:44:23,389
Isso resolverá sua impotência.
282
00:44:29,939 --> 00:44:31,304
O que é esse cheiro?
283
00:44:32,542 --> 00:44:36,808
Um incêndio? É um incêndio florestal!
284
00:44:38,247 --> 00:44:40,306
Eu preciso fazer xixi.
285
00:45:05,141 --> 00:45:06,608
Eu quero fazer xixi.
286
00:45:18,554 --> 00:45:21,523
Você é Byun, não é?
287
00:45:24,160 --> 00:45:26,993
Eu não sou Byun.
288
00:46:23,252 --> 00:46:24,617
Ele apagou o fogo?
289
00:46:24,754 --> 00:46:28,417
Eu não posso acreditar.
Ele é impotente, certo?
290
00:46:28,558 --> 00:46:32,085
Tem certeza?
Não pode ser ele.
291
00:46:32,228 --> 00:46:35,288
Sim, ouvi dizer que o negócio dele era
3 polegadas de comprimento.
292
00:46:35,431 --> 00:46:38,093
Mas você não viu.
293
00:46:38,234 --> 00:46:40,498
Ouvi dizer que eram 5.
294
00:46:40,636 --> 00:46:42,103
5 polegadas?
295
00:46:42,238 --> 00:46:45,605
É apenas metade do tamanho disto.
296
00:46:45,741 --> 00:46:49,609
Ele não poderia ter
apague o fogo com ele.
297
00:46:49,745 --> 00:46:51,804
Lá vai a senhora.
298
00:46:51,948 --> 00:46:54,212
Ei!
299
00:46:54,750 --> 00:46:56,308
O que é agora?
300
00:46:56,452 --> 00:46:58,215
Venha aqui.
301
00:46:58,354 --> 00:46:59,719
Venha aqui.
302
00:47:00,756 --> 00:47:05,386
Você viu, não foi?
São 4 ou 5 polegadas?
303
00:47:05,528 --> 00:47:07,393
- Coisa do Byun?
- Sim
304
00:47:11,033 --> 00:47:14,196
Você não disse que eram 5?
305
00:47:15,538 --> 00:47:17,904
Sim, são 5.
306
00:47:23,045 --> 00:47:26,913
Essa é apenas a cabeça.
307
00:47:27,049 --> 00:47:29,313
Sem chance!
308
00:47:43,232 --> 00:47:46,497
Por que ele está fazendo isso à noite?
309
00:47:46,836 --> 00:47:51,603
Apenas espere.
Ele vai tomar banho depois.
310
00:47:55,845 --> 00:47:57,210
Eles estão no chão.
311
00:47:57,346 --> 00:47:58,313
O que?
312
00:47:58,447 --> 00:47:59,914
Ambos os pés!
313
00:48:00,049 --> 00:48:01,607
Pés? Pés?
314
00:48:01,951 --> 00:48:03,714
Como isso é possível?
315
00:48:03,853 --> 00:48:07,619
Se não são os pés dele, então...
316
00:48:15,031 --> 00:48:16,191
Dois.
317
00:50:11,847 --> 00:50:13,007
Eu preciso de bebidas!
318
00:51:58,053 --> 00:51:59,315
Isso, isso!
319
00:52:00,256 --> 00:52:01,416
Vamos, rápido!
320
00:52:01,757 --> 00:52:06,490
- Bolinhos de arroz! Bolos de arroz!
- Ele está vindo!
321
00:52:06,629 --> 00:52:10,588
Bolos de arroz! Bolos de arroz!
322
00:52:10,733 --> 00:52:11,893
Ele está aqui!
323
00:52:12,034 --> 00:52:14,298
- Byun está vindo?
- Pressa!
324
00:52:21,043 --> 00:52:22,908
Bolos de arroz!
325
00:52:25,447 --> 00:52:27,312
Bolos de arroz!
326
00:52:41,530 --> 00:52:43,998
Olá, Byun.
327
00:52:54,343 --> 00:52:55,810
Pare com isso
328
00:52:59,448 --> 00:53:02,906
Ele se foi!
Acabou.
329
00:53:06,555 --> 00:53:10,218
Byun?
Um bolo de arroz, por favor.
330
00:53:10,659 --> 00:53:11,887
OK.
331
00:53:13,329 --> 00:53:17,095
Onde devo colocá-lo?
332
00:53:17,933 --> 00:53:19,400
Bem aqui.
333
00:53:21,036 --> 00:53:22,697
Um pouco para a direita.
334
00:53:23,539 --> 00:53:24,904
Para a esquerda.
335
00:53:25,241 --> 00:53:27,106
- Aqui?
- Mais perto.
336
00:53:28,344 --> 00:53:29,504
Aqui?
337
00:53:37,453 --> 00:53:39,717
Ei! Ei!
338
00:53:39,855 --> 00:53:41,117
Sim?
339
00:53:50,532 --> 00:53:55,993
Que diabos! Ei!
340
00:54:26,135 --> 00:54:27,500
Ei! Tchau!!
341
00:54:28,537 --> 00:54:29,799
Eu peguei ele!
342
00:54:32,141 --> 00:54:34,803
Pegue ele!
343
00:54:34,943 --> 00:54:37,002
Fica gostoso se você compartilhar.
344
00:54:38,947 --> 00:54:40,312
Fique quieto!
345
00:54:56,732 --> 00:55:02,398
♪ Estou muito sozinho
Não consigo viver sem homens
346
00:55:03,238 --> 00:55:05,706
Ele ainda está vivendo no passado?
347
00:55:06,442 --> 00:55:09,502
Não deveria ser desperdiçado.
348
00:55:12,548 --> 00:55:18,817
♪ Vida de viúva
Apenas feridas de cilício
349
00:55:20,456 --> 00:55:26,190
♪ Não há festa para nós, viúvas pobres
350
00:55:26,328 --> 00:55:28,387
Por que a cobra não deixa
fora das calças?
351
00:55:28,530 --> 00:55:32,591
♪ Com fome, com saudades
352
00:55:32,735 --> 00:55:36,102
♪ Tão solitário sem homens
353
00:55:36,238 --> 00:55:42,802
♪ Não consigo viver sozinho
Não consigo viver sem homens
354
00:55:45,748 --> 00:55:49,514
Pare com isso.
Como vocês podem cantar?
355
00:55:53,355 --> 00:55:58,691
Eu não entendo.
Por que ele nos recusou?
356
00:55:59,728 --> 00:56:02,196
Deve ser falta de confiança.
357
00:56:03,632 --> 00:56:05,395
Sente-se!
358
00:56:07,236 --> 00:56:11,900
Por que você trouxe um bebê?
É uma distração.
359
00:56:12,841 --> 00:56:18,302
Estávamos seduzindo ele
em plena luz do dia.
360
00:56:20,549 --> 00:56:26,510
Precisamos deixá-lo no clima.
361
00:56:26,655 --> 00:56:28,623
Um clima erótico!
362
00:56:29,658 --> 00:56:32,092
Ver? Erótico, mas não espalhafatoso.
363
00:56:33,429 --> 00:56:35,795
Eu abrirei o caminho para todos vocês esta noite.
364
00:56:35,931 --> 00:56:38,900
Vocês, senhoras, me devem um favor.
365
00:56:53,048 --> 00:56:56,711
Você invadiu minha casa?
366
00:56:59,254 --> 00:57:01,620
Desperdiçando minhas velas...
367
00:57:01,957 --> 00:57:04,892
Comprei vinho raro.
368
00:57:06,528 --> 00:57:10,191
Eu quero que você prove.
369
00:57:12,534 --> 00:57:15,799
Por que você parou de vir ao meu bar?
370
00:57:17,439 --> 00:57:19,999
Com pouca massa?
371
00:57:20,142 --> 00:57:21,803
eu parei de beber
372
00:57:24,146 --> 00:57:27,604
A vida não é divertida sem bebida
para um homem de verdade.
373
00:57:28,250 --> 00:57:30,514
Eu sei que você gosta de beber.
374
00:57:32,554 --> 00:57:34,419
Tem uma garota?
375
00:57:40,529 --> 00:57:43,896
Isso mesmo.
Beba.
376
00:57:44,533 --> 00:57:48,299
Isso o deixará mais forte.
377
00:57:49,438 --> 00:57:50,405
O que?
378
00:57:50,539 --> 00:57:53,007
Fazendo-se de bobo comigo?
379
00:57:55,344 --> 00:57:57,904
Eu já vi isso.
380
00:57:58,547 --> 00:58:00,310
Vi o quê?
381
00:58:04,353 --> 00:58:08,619
- O campo está tão quente, mas...
- Mas o quê?
382
00:58:08,957 --> 00:58:11,892
Não há homem para acalmar isso.
383
00:58:13,829 --> 00:58:15,091
Você sabe o que?
384
00:58:15,230 --> 00:58:18,597
Você pode regar para mim?
385
00:58:20,035 --> 00:58:25,302
Deixe-me contar a você.
Você não pode lidar comigo.
386
00:58:29,645 --> 00:58:32,910
Você sabe blefar, né?
387
00:58:34,449 --> 00:58:40,615
Eu montei mais homens
do que o cabelo da sua cabeça.
388
00:58:40,756 --> 00:58:42,519
Você não entende.
389
00:58:42,658 --> 00:58:45,991
Se eu sou um falcão,
você é um pardal magro.
390
00:58:49,431 --> 00:58:54,300
Não se preocupe comigo.
391
00:58:54,736 --> 00:58:59,196
Posso continuar por dias.
392
00:58:59,942 --> 00:59:01,807
O que você está fazendo?
393
00:59:02,544 --> 00:59:04,705
Tenho certeza que você sabe.
394
00:59:05,948 --> 00:59:08,007
- Mover.
- Onde você está indo?
395
00:59:08,150 --> 00:59:09,708
Vamos, mova-se!
396
00:59:28,537 --> 00:59:29,799
Eu devo estar maluco.
397
00:59:38,647 --> 00:59:40,706
Minha bunda...
398
00:59:51,059 --> 00:59:53,391
Mãe, o que isso significa?
399
00:59:53,528 --> 00:59:56,190
Por que você não está na cama?
400
00:59:57,332 --> 01:00:01,291
Estude amanhã.
Vá para a cama agora, ok?
401
01:00:08,944 --> 01:00:11,003
- O que...
- Você nunca dorme?
402
01:00:11,146 --> 01:00:13,410
O que há com eles?
403
01:00:14,249 --> 01:00:16,308
Pare de empurrar!
404
01:00:18,453 --> 01:00:19,818
O que está acontecendo?
405
01:00:22,858 --> 01:00:24,416
O que...
406
01:00:39,541 --> 01:00:43,910
Afinal, você não estava blefando
407
01:00:44,046 --> 01:00:46,014
Isso mesmo.
408
01:00:46,748 --> 01:00:50,309
Você está doente?
409
01:00:52,854 --> 01:00:55,618
Seu nariz está sangrando!
410
01:00:57,359 --> 01:01:00,795
Deus, isso é constrangedor.
411
01:01:02,431 --> 01:01:07,801
Vou precisar de uns bons 10 dias
para recuperar...
412
01:01:10,439 --> 01:01:12,202
10 dias?
413
01:01:13,041 --> 01:01:15,100
Foi tão bom?
414
01:01:16,645 --> 01:01:19,409
Não foi porque você
já não tomava há algum tempo?
415
01:01:20,549 --> 01:01:23,416
Você é tão negativo.
416
01:01:28,757 --> 01:01:33,091
O que aconteceu foi...
417
01:01:34,830 --> 01:01:39,096
Onde estou?
418
01:01:52,948 --> 01:01:57,817
Ouça, Byun.
419
01:01:57,953 --> 01:02:00,114
Estou feliz agora.
420
01:02:02,557 --> 01:02:05,788
Três vezes são suficientes.
421
01:02:05,927 --> 01:02:09,795
Ou foi mais?
422
01:02:12,534 --> 01:02:15,196
Não me olhe assim!
423
01:02:17,239 --> 01:02:21,198
Byun... Já chega
424
01:02:24,546 --> 01:02:26,514
Ei!
425
01:02:26,648 --> 01:02:28,616
Por favor, me poupe.
426
01:02:29,551 --> 01:02:32,714
Já estou farto por esta noite.
427
01:02:32,854 --> 01:02:34,719
Espere... Ouça!
428
01:02:41,429 --> 01:02:44,592
Tudo bem, vamos acabar com isso.
429
01:02:45,834 --> 01:02:47,096
Vir.
430
01:02:51,640 --> 01:03:00,412
Eu pensei que tinha acabado,
mas ele continuou indo.
431
01:03:01,950 --> 01:03:06,114
Ele estava me quebrando em pedaços.
432
01:03:09,658 --> 01:03:11,683
Deus, minhas costas...
433
01:03:17,933 --> 01:03:22,996
Vá em frente, faça fila.
434
01:03:33,949 --> 01:03:36,918
Meu nariz não para de sangrar.
435
01:03:40,455 --> 01:03:44,585
Não interfira!
436
01:03:46,628 --> 01:03:49,096
Que rude!
437
01:03:52,834 --> 01:03:55,496
Tudo bem, meninas!
438
01:03:58,940 --> 01:04:00,498
O que é isso!
439
01:04:02,644 --> 01:04:04,009
O que você está fazendo?!
440
01:04:05,347 --> 01:04:06,814
Oh Deus, ajude!
441
01:04:29,938 --> 01:04:32,805
O boato estava errado.
442
01:04:33,642 --> 01:04:35,507
O que?
443
01:04:35,944 --> 01:04:41,905
É apenas metade da verdade.
444
01:05:55,457 --> 01:05:57,823
O que é desta vez?
445
01:06:13,241 --> 01:06:15,106
O que você tem?
446
01:06:15,944 --> 01:06:19,107
O que diabos você viu?
447
01:06:21,649 --> 01:06:27,610
- Um corpo, o incêndio...
- O quê?
448
01:06:28,656 --> 01:06:31,386
- Uma cachoeira
- Uma cachoeira?
449
01:06:31,526 --> 01:06:35,485
Tão grande!
450
01:06:35,630 --> 01:06:36,995
Tão grande?
451
01:06:38,433 --> 01:06:41,891
Calças, arma...
452
01:06:42,037 --> 01:06:46,804
Eu vi esse corpo,
e houve um incêndio.
453
01:06:47,242 --> 01:06:55,809
Eu vi um fogo ardente
de dentro da carruagem.
454
01:06:55,950 --> 01:06:59,613
Eu estava com tanto medo.
455
01:06:59,754 --> 01:07:03,520
E essa cachoeira...
456
01:07:03,658 --> 01:07:07,594
Foi enorme!
457
01:07:08,630 --> 01:07:10,495
Que enorme!
458
01:07:15,336 --> 01:07:17,600
Foi assim que aconteceu
459
01:07:17,739 --> 01:07:19,297
O quê?
460
01:07:19,841 --> 01:07:24,107
É realmente tão longo?
461
01:07:28,349 --> 01:07:30,112
Sim.
462
01:07:30,552 --> 01:07:35,421
Devo convocá-lo imediatamente!
463
01:07:55,944 --> 01:07:58,708
Byun, me dê um bolo de arroz.
464
01:07:59,547 --> 01:08:02,209
Não estou vendendo nenhum hoje.
465
01:08:02,350 --> 01:08:04,011
Você sabe o que eu quero dizer.
466
01:08:06,454 --> 01:08:08,513
Sou seu grande fã agora.
467
01:08:10,158 --> 01:08:11,284
Desculpe?
468
01:08:11,926 --> 01:08:14,690
É o maior pênis
Eu já vi.
469
01:08:17,732 --> 01:08:20,997
Considere sua conta paga.
470
01:08:24,739 --> 01:08:26,707
Olha, Byun.
471
01:08:29,844 --> 01:08:32,210
Eu te amo.
472
01:08:32,947 --> 01:08:34,209
Perdão?
473
01:08:35,550 --> 01:08:39,611
Eu disse que te amo.
474
01:08:42,957 --> 01:08:45,892
Isso não é amor!
475
01:08:47,028 --> 01:08:51,089
Então o que é?
Você pode me ensinar?
476
01:08:51,232 --> 01:08:54,395
Byun, onde você está indo?
477
01:08:54,536 --> 01:08:58,495
- Vejo você hoje à noite!
- Venha, Byun!
478
01:09:30,838 --> 01:09:33,602
O que fazemos agora sem ele?
479
01:10:08,443 --> 01:10:13,312
Eu sou o ministro
das relações exteriores.
480
01:10:15,250 --> 01:10:21,519
Os ocidentais no país são
nos dando dor de cabeça.
481
01:10:23,458 --> 01:10:25,085
Eu tenho um grande plano.
482
01:10:26,127 --> 01:10:31,588
Nós vamos ter uma luta
do século.
483
01:10:37,739 --> 01:10:45,908
Se você ganhar,
Vou mandar seu irmão para casa.
484
01:10:46,047 --> 01:10:47,708
Então faça o seu melhor.
485
01:10:47,849 --> 01:10:50,818
representante coreano,
dê um passo à frente!
486
01:11:04,832 --> 01:11:07,892
representante ocidental,
dê um passo à frente!
487
01:11:40,335 --> 01:11:47,104
O desafio é quantos
pesos que você pode segurar.
488
01:11:48,142 --> 01:11:52,010
Por favor, tire sua calcinha!
489
01:11:54,649 --> 01:11:56,913
Começar!
490
01:11:59,454 --> 01:12:01,718
Um!
491
01:12:04,926 --> 01:12:07,292
Dois!
492
01:12:13,735 --> 01:12:16,295
Três!
493
01:12:19,941 --> 01:12:23,707
Quantidade total, 3!
494
01:12:34,255 --> 01:12:37,816
Por favor, tire sua calcinha!
495
01:12:41,229 --> 01:12:43,094
Começar!
496
01:12:44,832 --> 01:12:46,891
Um!
497
01:12:51,139 --> 01:12:53,403
Dois!
498
01:13:12,226 --> 01:13:14,490
Três!
499
01:13:16,330 --> 01:13:18,491
Quatro!
500
01:13:19,333 --> 01:13:21,494
Cinco!
501
01:13:22,537 --> 01:13:25,301
Seis!
502
01:13:25,440 --> 01:13:27,601
Sete!
503
01:13:27,742 --> 01:13:29,209
Oito!
504
01:13:30,745 --> 01:13:33,213
Nove...
505
01:13:33,347 --> 01:13:35,508
Dez!
506
01:13:36,451 --> 01:13:38,817
Onze!
507
01:13:59,841 --> 01:14:03,106
Toque a música!
508
01:14:25,833 --> 01:14:30,702
Não se preocupe.
Você terá notícias dele em breve.
509
01:15:05,540 --> 01:15:08,304
Chegamos tarde demais.
510
01:15:54,455 --> 01:15:57,720
Onde está Byun?
Ele está de volta, certo?
511
01:15:58,626 --> 01:16:02,687
O que está errado?
Alguém morreu ou o quê?
512
01:16:02,830 --> 01:16:05,993
Sim, alguém fez isso.
513
01:16:06,133 --> 01:16:10,001
Kang Mok está morto.
514
01:16:10,838 --> 01:16:12,897
Você está falando sério?
515
01:16:13,040 --> 01:16:18,000
Eles não conseguiram encontrar seu corpo.
Que trágico!
516
01:16:19,246 --> 01:16:24,013
É por isso
ele se trancou.
517
01:16:24,852 --> 01:16:27,912
Ele não come há dias.
518
01:16:28,556 --> 01:16:29,921
Deus!
519
01:16:30,958 --> 01:16:36,294
Vamos sair daqui.
Estamos piorando as coisas.
520
01:16:38,933 --> 01:16:44,803
Enfim...
Por que está tão seco hoje em dia?
521
01:16:59,053 --> 01:17:02,614
Ela tem ressentimento.
522
01:17:03,257 --> 01:17:05,691
A febre vem disso.
523
01:17:07,128 --> 01:17:11,690
Ela não precisa de meias
no inverno
524
01:17:11,832 --> 01:17:16,098
Ela precisa de água
para esfriar seu corpo.
525
01:17:16,237 --> 01:17:19,206
Ela gosta de tomar banho na lagoa.
526
01:17:19,640 --> 01:17:26,808
Mas ela não pode mais fazer isso
por causa da seca
527
01:17:27,448 --> 01:17:29,313
A febre dela piora à noite.
528
01:17:30,151 --> 01:17:34,520
Então ela anda sonâmbula
para encontrar água à noite.
529
01:17:35,156 --> 01:17:38,887
Ela vai acabar
ou se matando...
530
01:17:39,026 --> 01:17:45,989
...ou morrer de febre.
...ou dançar como um lunático...
531
01:17:46,133 --> 01:17:48,499
e finalmente morrer de febre.
532
01:17:48,636 --> 01:17:50,797
É muito ruim.
533
01:17:53,841 --> 01:17:55,308
Existe uma cura?
534
01:17:57,044 --> 01:17:58,705
Não.
535
01:18:07,855 --> 01:18:15,489
Há um, mas
não requer dinheiro.
536
01:18:16,731 --> 01:18:18,892
É preciso um corpo.
537
01:18:19,834 --> 01:18:22,200
Um com Yang forte.
538
01:18:23,037 --> 01:18:23,901
Um corpo?
539
01:18:24,038 --> 01:18:29,305
A arte da medicina é
o caminho da humanidade
540
01:18:32,146 --> 01:18:38,312
Não é fácil para mim dizer,
541
01:18:38,452 --> 01:18:42,513
mas você deve dormir com ela
para curá-la.
542
01:18:42,656 --> 01:18:45,682
Só estou dizendo isso como médico.
543
01:18:45,826 --> 01:18:46,986
O que?
544
01:18:49,530 --> 01:18:54,991
Eu não posso forçar você a ter
sexo com ela, entendeu?
545
01:18:55,136 --> 01:19:00,301
Mas você deve dormir com ela
para curá-la.
546
01:19:01,742 --> 01:19:05,303
Se não, ela não vai
estar por aí por muito mais tempo.
547
01:19:09,350 --> 01:19:10,612
Tudo bem.
548
01:19:13,154 --> 01:19:14,416
Tudo bem.
549
01:19:34,341 --> 01:19:43,511
É possível usar remédios,
mas pode levar 10, 20 anos.
550
01:19:44,051 --> 01:19:51,287
As doenças corporais devem ser tratadas
com outro corpo.
551
01:19:52,126 --> 01:19:57,291
Seu irmão está morto, certo?
552
01:20:31,632 --> 01:20:33,998
Marido, coma alguns.
553
01:20:35,336 --> 01:20:37,702
Você é realmente meu marido agora.
554
01:20:44,545 --> 01:20:45,512
Parece bom.
555
01:20:45,646 --> 01:20:47,705
Fica melhor em você.
556
01:20:47,848 --> 01:20:49,110
Sim?
557
01:21:28,956 --> 01:21:31,117
Ok, vamos encerrar.
558
01:21:31,225 --> 01:21:34,285
As folhas estão murchas
por causa da seca
559
01:21:34,428 --> 01:21:37,693
Não posso nem lavar porque
não há água.
560
01:21:39,633 --> 01:21:42,898
Como está Byun?
561
01:21:43,037 --> 01:21:46,302
Ele é como um homem morto
sem seu irmão.
562
01:21:46,440 --> 01:21:51,002
Preocupado com ele?
Ou com muito tesão?
563
01:21:51,145 --> 01:21:53,705
Eu não sou imprudente.
564
01:21:53,847 --> 01:21:56,509
Você não sente pena dele?
565
01:21:56,650 --> 01:21:58,117
Sem chance.
566
01:21:58,252 --> 01:22:01,312
Ele está se divertindo
com sua cunhada
567
01:22:01,455 --> 01:22:02,717
Isso é o suficiente.
568
01:22:03,057 --> 01:22:05,787
Honestamente, sinto muita falta dele.
569
01:22:06,627 --> 01:22:10,791
Se eu não tivesse dormido com ele,
não seria tão ruim.
570
01:22:18,639 --> 01:22:22,405
Você está grávida?
571
01:22:25,145 --> 01:22:27,113
Você está em apuros!
572
01:22:27,448 --> 01:22:29,507
O que...
573
01:22:31,151 --> 01:22:33,415
Não, não estou!
574
01:22:38,025 --> 01:22:40,084
O que é isso?
575
01:22:47,034 --> 01:22:48,592
Meu Deus!
576
01:22:52,940 --> 01:22:54,305
O que está errado?
577
01:22:56,643 --> 01:22:58,508
Não está satisfeito?
578
01:22:58,946 --> 01:23:04,111
Vamos fazer isso de novo então.
579
01:23:05,753 --> 01:23:07,220
Pare com isso.
580
01:23:07,855 --> 01:23:10,221
Não exagere
por sua causa.
581
01:23:10,357 --> 01:23:15,795
O que você está falando?
Posso fazer isso a noite toda.
582
01:23:16,630 --> 01:23:18,291
Venha aqui.
583
01:23:18,432 --> 01:23:25,304
Eu senti tanto sua falta
no campo de batalha!
584
01:23:33,547 --> 01:23:34,809
Mel?
585
01:23:57,137 --> 01:23:59,901
Que estranho!
586
01:24:00,240 --> 01:24:07,009
Se a seca continuar,
a aldeia será destruída.
587
01:24:08,048 --> 01:24:14,817
O rancor de uma solteirona tem
causou a seca.
588
01:24:20,527 --> 01:24:23,496
É um som sinistro
de uma fêmea.
589
01:24:24,631 --> 01:24:31,594
O som da solidão...
O que devemos fazer?
590
01:24:33,740 --> 01:24:37,301
Isso é da Lady Ursa?
591
01:24:37,744 --> 01:24:40,907
Yin quer Yang.
592
01:24:41,548 --> 01:24:47,817
Devemos enviar-lhe um homem
cheio de Yang.
593
01:24:47,955 --> 01:24:53,791
Você quer dizer um homem e um urso...
594
01:24:56,630 --> 01:25:01,795
Esse urso é o Deus desta aldeia.
595
01:25:02,636 --> 01:25:07,096
É um sacrifício santo a Deus!
596
01:25:07,241 --> 01:25:11,302
Mas isso é impensável
no confucionismo.
597
01:25:11,445 --> 01:25:12,605
Bobagem!
598
01:25:14,248 --> 01:25:17,411
Você quer que a vila seque
para a destruição?
599
01:25:17,551 --> 01:25:25,583
Mas quem vai ser voluntário?
600
01:25:26,126 --> 01:25:28,287
Fornicar com um urso?
601
01:25:30,230 --> 01:25:32,994
Existe uma maneira.
602
01:25:35,736 --> 01:25:41,299
Você se lembra disso
bebida de nariz de madeira?
603
01:25:54,855 --> 01:25:57,323
Não está aqui, senhor.
604
01:26:01,428 --> 01:26:03,089
Eu encontrei!
605
01:26:04,932 --> 01:26:07,492
Mas está aberto.
606
01:26:07,935 --> 01:26:10,699
Deixe-me ver. Dê aqui.
607
01:26:14,641 --> 01:26:16,199
Como poderia ser?
608
01:26:16,743 --> 01:26:21,407
Quem se atreveu a beber Yang?
609
01:26:22,649 --> 01:26:27,916
Você está nisso desde
no dia anterior.
610
01:26:28,055 --> 01:26:32,287
Quem é?
Com quem você brincou?
611
01:26:34,328 --> 01:26:37,092
Enquanto estávamos fora,
Byun era o único homem aqui.
612
01:26:37,631 --> 01:26:42,591
Ela não teria te traído
se você a tivesse satisfeito na cama!
613
01:26:43,937 --> 01:26:47,395
- Estou certo?
- Claro.
614
01:26:50,344 --> 01:26:56,010
Não, não é o que você pensa.
615
01:26:58,652 --> 01:27:00,415
É um pesadelo!
616
01:27:01,255 --> 01:27:04,122
Eu disse a ele para beber um gole.
617
01:27:04,925 --> 01:27:11,990
Um desastre aconteceu
nesta aldeia!
618
01:27:13,133 --> 01:27:17,502
Acolha Byun!
Ele causou esta seca!
619
01:27:18,538 --> 01:27:28,607
Ele bebeu Yang!
Vamos oferecê-lo ao Bear!
620
01:27:43,330 --> 01:27:47,096
Tchau! Você está com problemas!
621
01:27:47,234 --> 01:27:48,997
Venha aqui.
622
01:28:03,050 --> 01:28:05,610
Querido!
623
01:28:12,326 --> 01:28:16,990
O que é pior é que
seu irmão...
624
01:28:20,434 --> 01:28:22,095
Tchau!
625
01:28:23,036 --> 01:28:24,503
Tchau!
626
01:28:26,340 --> 01:28:30,208
Seu irmão está de volta! Tchau!
627
01:28:33,046 --> 01:28:34,513
Tchau!
628
01:28:38,852 --> 01:28:40,217
Tchau!
629
01:28:54,334 --> 01:28:56,097
Estou de volta, Byun!
630
01:29:02,943 --> 01:29:07,403
Para onde ele foi?
Comprei uma lula seca para ele.
631
01:29:11,752 --> 01:29:13,310
Tchau!
632
01:29:15,655 --> 01:29:17,122
Byun?
633
01:29:32,539 --> 01:29:35,201
São boas notícias.
634
01:29:37,644 --> 01:29:39,202
O que é?
635
01:29:43,350 --> 01:29:48,014
Ela está grávida.
Ela tem um pãozinho no forno.
636
01:29:50,357 --> 01:29:56,489
Nosso bebê na minha barriga...
637
01:29:58,231 --> 01:30:00,791
Também são más notícias.
638
01:30:02,836 --> 01:30:06,602
Seca causará febre
e matá-la.
639
01:30:08,241 --> 01:30:12,701
Se não chover logo...
640
01:30:13,447 --> 01:30:17,907
A febre vai matá-la
e o bebê.
641
01:30:21,154 --> 01:30:26,387
Isso vai pegar os dois.
642
01:30:30,831 --> 01:30:35,097
Ei, onde você está indo?
Fugindo?
643
01:30:35,235 --> 01:30:39,501
Não acredito que eles estão sacrificando você.
644
01:30:39,639 --> 01:30:45,509
Saia da aldeia
antes que eles ofereçam você a um urso.
645
01:30:45,645 --> 01:30:47,510
Corra agora!
646
01:30:47,647 --> 01:30:50,707
O que você está fazendo?
Corra!
647
01:30:50,851 --> 01:30:51,909
É o Byun!
648
01:30:53,153 --> 01:30:54,415
Pegue ele!
649
01:31:23,350 --> 01:31:26,911
Eu não tinha mais ninguém a quem recorrer.
650
01:31:28,655 --> 01:31:32,591
Água...
651
01:31:33,426 --> 01:31:35,986
Nem mesmo uma única gota
de água para beber
652
01:31:38,832 --> 01:31:44,395
Mãe... mãe...
653
01:31:45,238 --> 01:31:47,706
Eu não sou sua mãe.
654
01:31:48,241 --> 01:31:52,905
Que vida, coitada...
655
01:31:54,247 --> 01:31:57,114
Pegue algo para beber.
656
01:31:57,250 --> 01:31:59,912
Não temos nenhum
de sobra para esse lunático.
657
01:32:00,754 --> 01:32:05,088
Não seja ridículo!
Você devia se envergonhar!
658
01:32:06,626 --> 01:32:08,787
Tudo o que importa é sexo.
659
01:32:11,932 --> 01:32:14,400
Você sabe
o que é solidão?
660
01:32:17,237 --> 01:32:20,104
Muita solidão
deixa uma pessoa louca.
661
01:32:22,042 --> 01:32:24,602
Compre algo para ela!
662
01:32:24,744 --> 01:32:26,609
Chegando!
663
01:32:36,556 --> 01:32:42,290
Você não está feliz
Estou de volta inteiro?
664
01:32:43,730 --> 01:32:48,394
Claro, nós somos.
Estamos tão felizes.
665
01:32:48,535 --> 01:32:52,904
- O que há de errado com ela?
- Isso é...
666
01:32:53,540 --> 01:32:57,203
Para onde Byun foi
quando sua esposa está tão doente?
667
01:33:00,246 --> 01:33:03,704
Querido,
como foi o casamento?
668
01:33:03,850 --> 01:33:04,714
O que?
669
01:33:04,851 --> 01:33:08,810
Ela e Byun?
670
01:33:12,225 --> 01:33:16,491
Você quer dizer,
eles ainda não se casaram?
671
01:33:18,131 --> 01:33:23,592
Antes de ser convocado,
Eu disse a ela para se casar com ele.
672
01:33:23,737 --> 01:33:30,301
Eu o chamei de meu marido,
mas ele não acreditou em mim.
673
01:33:31,645 --> 01:33:38,016
Ele é seu marido,
e ele não acreditou em você?
674
01:33:38,151 --> 01:33:41,416
Então Byun e querido
são um casal?
675
01:33:42,255 --> 01:33:45,986
Você tem que fazer uma cerimônia
para torná-lo oficial.
676
01:33:51,131 --> 01:33:53,599
Mas eu tenho um bebê.
677
01:33:58,038 --> 01:33:59,300
Realmente?
678
01:34:02,342 --> 01:34:06,403
Onde ele está, afinal?
679
01:34:14,854 --> 01:34:18,984
Não deixe ninguém ir
além dessa linha.
680
01:34:19,125 --> 01:34:25,394
Especialmente mulheres promíscuas!
681
01:34:35,442 --> 01:34:39,105
Ele não está lutando contra isso.
682
01:34:41,247 --> 01:34:44,114
Eu não contei a ele sobre o urso.
683
01:35:49,048 --> 01:35:50,208
Acabou.
684
01:35:51,651 --> 01:35:55,519
Byun certamente está morto.
685
01:35:56,756 --> 01:35:57,814
Chefe!
686
01:35:59,325 --> 01:36:00,986
Tchau!
687
01:36:02,929 --> 01:36:04,191
Tchau!
688
01:36:05,131 --> 01:36:08,589
Prepare-se para sair da aldeia.
689
01:36:09,235 --> 01:36:13,695
Pense em Darling e no bebê.
690
01:36:14,240 --> 01:36:18,006
Você tem que tomar cuidado
deles agora.
691
01:36:29,856 --> 01:36:32,086
Querido, ela é...
692
01:37:02,455 --> 01:37:05,583
Ela é louca?
693
01:37:06,826 --> 01:37:11,786
O que você está fazendo?
Tire ela daqui!
694
01:37:23,343 --> 01:37:26,608
Você devia se envergonhar! Pare com isso!
695
01:37:27,247 --> 01:37:31,911
Uma pessoa está morrendo.
O que há com a linha?
696
01:37:36,356 --> 01:37:38,790
Homem, mulher...
Qual é a utilidade?
697
01:37:40,727 --> 01:37:43,093
Eu tenho um bebê.
698
01:37:44,030 --> 01:37:45,691
Coitado...
699
01:38:03,650 --> 01:38:07,518
O que você está fazendo?
Não desista agora!
700
01:38:08,054 --> 01:38:10,022
Não podemos cair assim!
701
01:38:10,456 --> 01:38:14,085
Vamos orar a Deus de uma vez por todas.
702
01:38:20,433 --> 01:38:23,596
Ela está enlouquecendo?
703
01:38:24,237 --> 01:38:27,695
Brincando com tambor de chapéu?
704
01:38:31,344 --> 01:38:33,710
Isso é tudo que você tem?
705
01:38:34,847 --> 01:38:38,510
Se você vai fazer isso,
faça certo!
706
01:38:38,651 --> 01:38:40,414
Ela está de volta.
707
01:38:48,027 --> 01:39:01,100
♪ Deuses do Céu e da Terra
708
01:39:02,041 --> 01:39:13,111
♪ Por favor, ouça nossa música
709
01:39:14,354 --> 01:39:23,387
♪ Conceda meu marido
710
01:39:23,830 --> 01:39:32,898
♪ um doce sonho esta noite
711
01:40:38,438 --> 01:40:43,307
♪ Deuses do Céu e da Terra
Por favor, ouça nossa música
712
01:40:43,443 --> 01:40:50,713
♪ Abençoe esta terra seca
com chuva e orvalho
713
01:40:50,850 --> 01:40:55,810
♪ Conceda meu marido
um doce sonho esta noite
714
01:41:05,731 --> 01:41:10,191
♪ Deuses do Céu e da Terra
Por favor, ouça nossa música
715
01:41:10,336 --> 01:41:17,208
♪ Abençoe esta terra seca
com chuva e orvalho
716
01:41:17,343 --> 01:41:21,803
♪ Conceda meu marido
um doce sonho esta noite
717
01:43:11,924 --> 01:43:14,688
As pessoas se salvaram.
718
01:43:42,455 --> 01:43:44,423
Meu marido está vivo.
719
01:43:45,424 --> 01:43:47,289
Ele está vivo.
720
01:44:15,054 --> 01:44:17,614
Para onde foram todos?
721
01:44:17,757 --> 01:44:19,987
Geumdong! Geumdong!
722
01:44:20,126 --> 01:44:21,889
- Eundong!
-Ginam!
723
01:44:22,028 --> 01:44:23,689
Youngjin!
724
01:45:06,939 --> 01:45:08,907
Papai!
725
01:45:09,642 --> 01:45:11,405
Papai!
726
01:45:11,744 --> 01:45:14,212
Papai!
727
01:45:52,051 --> 01:45:54,815
Papai!
728
01:45:56,355 --> 01:46:00,086
Que garota não saberia
sobre Byun?
729
01:46:00,426 --> 01:46:02,690
Ouvi dizer que a coisa dele é tão grossa.
730
01:46:03,028 --> 01:46:06,088
Tão grosso quanto o corpo de um homem!
731
01:46:07,133 --> 01:46:10,899
- É muito constrangedor, mas...
- O que é isso?
732
01:46:11,437 --> 01:46:14,099
Ouvi dizer que ele tinha
sexo com um urso!
733
01:46:24,250 --> 01:46:28,710
Dirigido e escrito por
SHIN Han-sol